• Start
• Autoren
• Projekt
• Schreibweise
• Berater
• Shop
• Dialektvarianten im Pinzgau

Lexikon Wörterbuch

Kategorie Allgemeine Ausdrücke Redewendungen

Deutsch	Mundart	Medien
Arbeit, die fast nicht zu bewältigen ist	jåodeg Årwet				Details
armselig, bemitleidenswert	Maus unta da Toagschissl				Details
behüte Dich Gott, auf Wiedersehen	bfiat di Good				Details
bitte ganz schön	bitt gåo schee(n)				Details
blamieren (sich)	Nåosn å(n)ståssn				Details
bleich, sehr schlecht ausschauen, "wie eine erbrochene Gerste aussehen"	wia a gspiime Geascht ausschao(n)				Details
da sein	ban Zoig sai(n)				Details
das ist ärgerlich	vafligst und zuagnaat				Details
drunter und drüber gehen	drunta und driwa gee(n)				Details
du kannst mir den Buckel hinterrutschen, das werde ich sicher nicht tun	du kuu(n)st me buglfümfan				Details
dumme Sache, dumme Geschichte	vareckte Gschicht				Details
einerlei, egal	oa(n) Ding, n.				Details
Freude, "sein Wetter", seine Freude, sein Vergnügen	sai(n) Wäida				Details
ganz außer sich	gånz ausn Haisl				Details
gehen wir sagen die Glemmtaler und bleiben noch eine Stunde	gemma gemma sågn de Glemma und bleim no a Stund henga				Details
Gesicht sehr sparsam waschen	de mittlan La(d)n wåschn				Details
großen Busen haben	Hoiz ba da Hittn				Details
in Aussicht haben	auf da Gäi håom				Details
in Kürze	ums Håntumdrah				Details
jemand entwaffnen, ungefährlich machen	Schneid aokafn				Details
kaum noch fähig	schiaga neama sove				Details
lass dir Zeit	låß da dawei				Details
Redewendung, wenn ungebetene Zuhörer (Kinder) bei einem heiklen Gespräch anwesend sind	Schintln untan Dåoch				Details
schade, sehr schade	Sint und schåod				Details
Schindluder/Missbrauch treiben	Schindluada traim				Details